Аладдин был сыном бедного портного в одном восточном городе. Мальчика избаловали, и игры он любил больше работы. Когда умер его отец Мустафа, Аладдин и на хлеб себе заработать не сумел. Матери приходилось с утра до вечера прясть хлопок, чтобы прокормить обоих. А всё же она любила сына. Сердце у него доброе, думала она; вот подрастёт, возьмётся за ум и станет жить честно и в достатке.
Однажды Аладдин гулял за городом. К нему подошёл старик, пристально вгляделся ему в лицо и сказал, что он брат его отца. Долго он прожил в дальней стране, а теперь вернулся и хочет помочь племяннику устроить свою судьбу. Старик надел мальчику на палец кольцо и сказал, что, пока кольцо при нём, никакой беды с ним не случится. Но незнакомец не был Аладдину ни дядей, ни роднёй. Это был злой волшебник, которому для одного дела понадобился мальчик. Сейчас вы увидите для какого.
Шли они долго и наконец оказались в безлюдном месте между двух высоких чёрных гор. Старик развёл костёр, бросил в огонь немного душистой смолы и стал произносить непонятные слова. Земля перед ними разверзлась, и показалась каменная крышка люка. Волшебник поднял её и велел Аладдину спуститься по обломанным ступеням. Внизу он увидит три зала. Из последнего дверь ведёт в сад, полный прекрасных деревьев. Надо пройти через сад и подняться по другой лестнице на террасу. Там в нише горит лампа. Её надо достать, погасить огонь, вылить масло и принести наверх.
Всё было точь-в-точь как сказал волшебник. Аладдин быстро, но осторожно миновал три зала. Он помнил наказ старика и даже краем одежды не коснулся стен. Взял из ниши лампу, вылил масло и спрятал лампу за пазуху. На обратном пути его ослепили яркие плоды, которые сверкали на деревьях, словно цветное стекло. Наполнив ими карманы, он вернулся к лестнице и позвал дядю, чтобы тот помог ему взобраться по обломанным ступеням.
— Давай лампу! — сердито сказал старик.
— Сперва помоги мне выбраться! — крикнул мальчик.
Волшебник в ярости захлопнул каменную крышку. Аладдин остался под землёй. Он горько плакал и нечаянно потёр кольцо. Тотчас перед ним кто-то возник.
— Я твой раб, джинн кольца. Чего ты желаешь?
Аладдин ответил, что желает только выбраться на волю и вернуться к матери. В одно мгновение он очутился дома, голодный-преголодный. Как же обрадовалась мать, увидев его! Он рассказал ей всё, что с ним приключилось. Матери захотелось рассмотреть лампу. Она принялась натирать её, чтобы та заблестела, и вдруг перед ними выросла диковинная фигура. Это был джинн лампы. Он спросил, что ему прикажут. Стоило сказать, что нужнее всего им сейчас еда, как вошёл чернокожий невольник. Он нёс на серебряном блюде отборные кушанья, а к ним серебряные тарелки. Мать с сыном вдоволь поели, а блюдо и тарелки продали. Вырученных денег им хватило на несколько беззаботных недель.
Теперь Аладдин мог хорошо одеваться. Гуляя однажды по городу, он увидел, как султанская дочь возвращается из купален со своей свитой. Она была так хороша, что он сразу полюбил её и попросил мать пойти к султану сватать за него царевну. Бедная женщина решила, что сын лишился рассудка. Но Аладдин уже знал цену и волшебной лампе, и тем блестящим плодам, которые он сначала принял за простые стёклышки. Плоды оказались драгоценными камнями.
Целую чашу таких камней послал он с матерью султану. Дивясь их великолепию, султан сказал ей:
— Твой сын получит то, о чём просит, если через неделю пришлёт мне сорок таких чаш. Пусть их принесут двадцать белых и двадцать чернокожих невольников в нарядных одеждах.
Султан надеялся, что так он оставит подарок себе и больше об Аладдине не услышит. Но джинн лампы скоро собрал и чаши с камнями, и невольников. Мать Аладдина повела их во дворец.
Султан пришёл в восторг от богатых даров и тут же дал согласие на брак царевны Бульбуль с Аладдином. Счастливый жених ещё раз призвал джинна на помощь и вскоре выехал во дворец. На нём был великолепный наряд, под ним — прекрасный конь. По бокам шли слуги и бросали в народ пригоршни золота. Когда свадьбу сыграли, Аладдин велел джинну за ночь выстроить чудесный дворец. Там молодые некоторое время жили в полном счастье.
Тем временем злой волшебник прознал об удаче Аладдина и решил завладеть лампой. Однажды, когда Аладдин с султаном был на охоте, волшебник вышел на улицы города с криком:
— Меняю старые лампы на новые!
Одна неразумная служанка во дворце услышала его. Она видела старую лампу Аладдина на выступе, куда он обычно её клал, и попросила у царевны позволения выменять её на новую. Так лампа попала к волшебнику.
Едва заполучив её, он велел джинну перенести дворец вместе с Бульбуль в Африку. Горе Аладдина было велико, а султан, лишившись дочери, пришёл в такую ярость, что пригрозил: если Аладдин не вернёт её в три дня, ему не сносить головы. Сначала Аладдин призвал джинна кольца, но тот мог только перенести его в Африку. Царевна была счастлива вновь увидеть мужа. Как она огорчилась, узнав, что, расставшись с чудесной лампой, сама навлекла на них беду! Аладдин утешил её. У него уже был план, как вернуть лампу.
Он ушёл и скоро вернулся с крепким сонным питьём. Пусть царевна, посоветовал он, приветит волшебника как ни в чём не бывало, а за обедом подольёт ему это питьё в вино. Когда он уснёт, они смогут забрать лампу. Всё вышло по их замыслу. Волшебник выпил вина и, когда вошёл Аладдин, уже лежал на ложе без признаков жизни.
Аладдин вынул лампу у него из-за пазухи и велел джинну перенести дворец, царевну и его самого обратно в родной город. Султан теперь удивился и обрадовался их возвращению так же сильно, как прежде гневался из-за исчезновения дочери. Аладдин и его Бульбуль жили ещё долго и радовались своему счастью.
Об этом произведении
Aladdin and the Wonderful Lamp. Издание с иллюстрациями Уолтера Крейна. George Routledge and Sons, 1875. Русский перевод для проекта СКАЗАРХИВ, 2026.
Полный перевод английской детской редакции, выполнен с помощью ИИ для проекта СКАЗАРХИВ (2026). Aladdin and the Wonderful Lamp. Издание с иллюстрациями Уолтера Крейна. George Routledge and Sons, 1875.
Открыть источник текста