После всех своих приключений и странствий Синдбад-мореход поселился в Багдаде, где жил счастливо и в достатке. Вот что он рассказывал друзьям о своих семи удивительных путешествиях.
Первое путешествие
Отец умер, когда я был ещё молод, и оставил мне богатое наследство. Сдерживать меня было некому, я зажил беспутно и скоро не только растратил попусту время, но и расстроил здоровье и промотал состояние.
Оправившись, я собрал остатки своих денег, накупил товаров и погрузил их на судно, которое отправлялось в Басру.
По дороге мы приставали к разным островам, продавали свои товары и выменивали на них другие. Как-то раз у небольшого островка стих ветер. Место показалось нам таким приятным, что мы решили сойти пообедать. Развели огонь, смеялись, готовили еду, и вдруг остров под нами зашевелился! С корабля нам закричали, что мы на спине чудовищного кита. Одни бросились в лодку, другие поплыли к кораблю. Не успел я спастись, как кит нырнул. Я едва ухватился за доску, которую мы захватили с судна вместо стола. Течение унесло меня на ней в море. Остальные добрались до корабля, но поднялся ветер, и судно ушло без меня. Я плыл ту ночь и следующую, а наутро меня прибило к острову.
На острове я нашёл пресную воду и плоды. Поискал какое-нибудь жильё, но ничего не нашёл. На лугу паслись жеребята; других животных я не заметил. Под вечер я подкрепился плодами и залез спать на дерево. Около полуночи со всех сторон раздался звук труб и барабанов. Он не стихал до самого утра, а утром остров опять точно вымер. Днём я обошёл островок. Нигде вокруг не было видно земли, и я решил, что пропал. Не прибавила мне храбрости и встреча с громадными змеями и другими морскими чудовищами, которыми кишел берег. Впрочем, они оказались пугливы: достаточно было постучать палкой о палку, и чудовища ныряли в воду.
Следующую ночь я провёл на дереве. Трубы и барабаны вновь гремели до утра. На третий день, к великой моей радости, высадились на берег люди. Увидев меня, они немало удивились. Я рассказал им, как сюда попал. Это были конюхи царя Михраджа. Остров, сказали они, принадлежит джиннам, и по ночам джинны обходят его с барабанами и трубами. Они разрешили царю растить здесь жеребят. Каждые полгода конюхов посылают отбирать коней, вот они и приехали.
Конюхи отвезли меня к царю Михраджу, и он отвёл мне покои в своём дворце.
Однажды в гавани я увидел, как разгружают корабль. Среди тюков я узнал свои, отправленные мною в Басру. Я подошёл к капитану и сказал:
— Капитан, я Синдбад.
— Но ведь и я, и все пассажиры своими глазами видели, как Синдбада поглотили волны за много сотен миль отсюда!
Тут подошли другие люди и узнали меня. Капитан отдал мне тюки и от души поздравил со спасением. Я поднёс царю Михраджу ценный подарок и сам в ответ получил богатый дар. Сделав ещё несколько выгодных покупок, я добрался до Басры. Там я продал товары и сосчитал деньги. У меня оказалось сто тысяч цехинов.
Второе путешествие
Тихая жизнь в Басре мне наскучила. Я купил товары и с другими купцами вновь вышел в море. Мы побывали в нескольких местах и пристали к необитаемому острову. Каждый нашёл себе занятие по вкусу. Я взял вина и припасов, присел и уснул. Когда проснулся, спутники мои исчезли. Корабль ушёл. Я взобрался на верхушку высокого дерева и вдали заметил что-то огромное и белое. Спустившись, я побежал туда. Предмет был круглый, шагов пятьдесят в обхват, гладкий, как слоновая кость, и ни одного отверстия. Солнце уже заходило, когда небо вдруг померкло. Я поднял глаза. Прямо ко мне плыла, как исполинская туча, невообразимо большая птица. Я слыхал о птице Рух, которая уносит в когтях молодых слонов, и догадался, что стою перед её яйцом.
Я прижался к яйцу. Птица опустилась, и передо мной оказалась её нога, толстая, как древесный ствол. Размотав тюрбан, я крепко привязал себя к ней.
Утром Рух взлетела и унесла меня с пустынного острова. Так высоко мы взмыли, что земля исчезла из глаз, а вниз помчались так стремительно, что я лишился чувств. Очнулся я уже на земле. Я быстро развязал тюрбан; едва успел я отойти, как птица схватила большую змею и улетела. Я очутился в глубокой долине с такими отвесными склонами, что подняться по ним не было никакой возможности. В отчаянии я бродил взад и вперёд и заметил, что земля усыпана огромными алмазами. Вскоре я увидел и кое-что гораздо менее приятное: из нор со всех сторон выглядывали громадные змеи. Ночью я укрылся в пещере и загородил вход самыми большими камнями, какие смог поднять. Змеи шипели всю ночь и ни на минуту не дали мне уснуть. Утром они попрятались, и я со страхом вышел из пещеры. Я бродил, уже не глядя на змей, пока не устал, потом сел и задремал. Меня разбудило что-то упавшее рядом. Это был большой кусок свежего мяса. Следом упало ещё несколько кусков.
Теперь я понял: я в знаменитой Алмазной долине! Купцы бросают вниз мясо, на него спускаются орлы, а к мясу почти непременно прилипают алмазы. Я поспешно набрал самых крупных камней, сложил их в мешочек и привязал его к поясу. Потом выбрал самый большой кусок мяса, примотал его к себе тюрбаном и лёг ничком ждать орла. Вскоре сильный орёл вцепился в мясо у меня на спине и перенёс меня в своё гнездо на вершине горы. Купцы стали кричать, чтобы отогнать орлов от добычи. Когда птицы улетели, один купец подошёл к моему гнезду. Сначала он меня испугался, но потом набрался смелости и спросил, как я здесь очутился. Я рассказал ему и его товарищам свою историю и развязал мешочек. Купцы сказали, что никогда не видали таких крупных и чистых алмазов. Утром они собрали свою добычу, и мы отправились через горы к порту. Там сели на корабль и поплыли к острову Роха. На острове я обменял часть камней на товары и поехал дальше, в Басру. Оттуда я вернулся в родной Багдад, где мог жить в своё удовольствие на добытые мною богатства.
Третье путешествие
Вскоре я решился на третье путешествие и вновь сел на корабль в Басре. Через несколько недель разразилась страшная буря. Пришлось бросить якорь у острова, который капитан хотел обойти стороной. Он уверял, что остров заселён маленькими косматыми человечками и что они нападут на нас всей своей несметной толпой. Так и случилось. На палубу взобрались сотни страшилищ ростом всего в два фута. Сопротивляться было бесполезно. Они спустили паруса, обрубили якорный канат, отбуксировали судно к берегу и согнали всех на сушу.
В глубине острова мы увидели высокий дворец с воротами из чёрного дерева. Мы толкнули их и вскоре очутились в зале, где валялись человеческие кости и вертелы. Вошёл страшный чёрный великан ростом с пальму. У него был один глаз, длинные острые зубы и ногти, как птичьи когти. Он поднял меня так же легко, как я поднял бы котёнка. Но во мне оставались одни кожа да кости, и он с презрением опустил меня на пол. Капитан был самым упитанным из нас. Его-то великан и съел. Закончив трапезу, он растянулся в галерее на каменной скамье и до самого утра храпел громче грома.
Утром он ушёл. Я сказал спутникам:
— Не тратьте время на горевание! Идём скорее искать лес для плотов.
На берегу мы нашли брёвна и работали изо всех сил. Инструментов у нас не было, и к тому времени, когда мы управились, уже вечерело. Только собрались мы столкнуть плот в море, как вернулся наш мучитель. Он загнал нас во дворец, словно стадо овец. Ещё один товарищ пошёл ему в пищу. Когда великан опять уснул, отчаяние придало нам отваги. Девятеро из нас тихонько встали, раскалили в огне концы вертелов и разом вонзили их великану в глаз. Он страшно закричал, пошарил руками вокруг, но никого не поймал. Тогда он отворил ворота и вышел из дворца. Мы припустили к берегу, приготовили плоты и стали ждать рассвета.
На заре показался наш враг. Под руки его вели два таких же великана, а за ними шла целая толпа. Мы вскочили на плоты и оттолкнулись от берега. Отлив подхватил нас. Увидев, что добыча может уйти, великаны отрывали от утёсов глыбы, заходили по пояс в воду и изо всех сил швыряли их нам вслед. Все плоты, кроме моего, пошли ко дну. Из моих спутников только двое остались живы. Мы гребли что было сил, пока великаны не скрылись из виду. Два дня провели мы в море и наконец высадились на красивом острове. Поели плодов, легли спать, но вскоре нас разбудило шипение огромной змеи. Одного товарища она проглотила прежде, чем он успел пошевелиться. Я вскарабкался на дерево до самых верхних ветвей. Второй полез за мной, но змея обвилась вокруг ствола и схватила его. Потом сползла на землю и исчезла.
Только к вечеру следующего дня я решился спуститься. Я набрал хворосту, ежевики и терновника, связал всё в вязанки и окружил ими дерево, прикрепив верхние вязанки к ветвям. Сам опять забрался повыше. Ночью змея вернулась. До самого рассвета ползала она вокруг моего укрепления, так и не сумела добраться до ствола и уползла. На другой день я заметил далеко в море корабль под всеми парусами. Я замахал полотнищем тюрбана, и меня увидели. На корабле я рассказал о своих приключениях. Капитан принял меня ласково. У него, сказал он, есть несколько тюков товара. Их владелец, один купец, некоторое время назад по несчастью отстал от корабля на необитаемом острове. Теперь-то бедняги верно уже нет в живых. Пусть я продам его товары для его родных, а прибыль за продажу получу сам.
Тут я узнал капитана, с которым плавал во второй раз! Я скоро убедил его, что я и есть тот самый пропавший Синдбад. Капитан обрадовался встрече и охотно возвратил мне моё имущество. Я довёл путешествие до конца, продал товары с большой выгодой и вернулся в Багдад.
Четвёртое путешествие
Мне так хотелось увидеть чужие страны, что домашние удовольствия перестали меня радовать. Я привёл в порядок дела, собрался в Персию, накупил товаров и снарядил корабль. Наш корабль наскочил на скалу, и весь груз погиб. Течение вынесло меня и ещё нескольких человек на остров. Темнокожие островитяне окружили нас и отвели в свои хижины. Они предложили нам какой-то травы. Товарищи мои были голодны и набросились на еду, а мне от горя кусок не шёл в горло. Вскоре я заметил, что от этой травы мои спутники потеряли рассудок. Затем нам принесли рис с кокосовым маслом. Товарищи ели его с жадностью и быстро толстели. Когда людоеды решили, что несчастные откормлены как надо, они одного за другим их съели. Я же так исхудал, что они сочли меня негодным в пищу и оставили под присмотром старика. Я сумел от него бежать и без передышки шёл до темноты в сторону, противоположную той, куда ушли людоеды.
Через семь дней я вышел к морю и увидел светлокожих людей, собиравших перец. Они заговорили со мной по-арабски и спросили, кто я и откуда. Я рассказал о кораблекрушении и бегстве. Они приняли меня по-доброму и представили царю, а царь был ко мне весьма щедр. Я заметил, что царь и его вельможи ездят на охоту верхом без сёдел и уздечек. С помощью местных мастеров я изготовил седло и уздечку, снарядил одного из царских коней и подвёл его к государю. Царь был так доволен, что тотчас вскочил в седло и почти целый день ездил по своим угодьям. Все министры и вельможи пожелали обзавестись такими же сёдлами и уздечками. Меня осыпали такими щедрыми дарами, что я скоро разбогател.
Наконец царь предложил мне жениться и остаться жить в его стране. По разным причинам я не мог отказаться. Царь избрал для меня придворную даму, молодую, богатую, прекрасную собой и добродетельную. Мы поселились в её дворце и жили в полном согласии. В том городе у меня был друг, достойнейший человек. Я узнал, что у него внезапно умерла жена, и пришёл его утешить. Мы остались вдвоём. Он был безутешен. Я говорил ему, что таким горем делу не поможешь, пока он наконец не открыл мне здешний закон. Живого мужа полагалось хоронить вместе с умершей женой. Через час его самого ждала могила.
Я содрогнулся. Покойницу одели в самое дорогое платье, украсили драгоценностями и положили в открытый гроб. За гробом шёл её муж. Мы поднялись на высокую гору. Там отвалили большой камень от входа в глубокую яму. Сперва опустили тело. Затем мой друг простился с близкими и лёг в другой открытый гроб. Ему дали кувшин воды и семь хлебцев и тоже спустили вниз. Камень вернули на место, и все разошлись.
Я ещё не оправился от этого ужаса, когда заболела и умерла моя жена. Из уважения ко мне сам царь и весь его двор тут же собрались проводить нас по тому же обряду. Я сдерживал отчаяние до самой вершины горы. Там я упал к ногам царя и умолял сохранить мне жизнь. Всё было напрасно. Вслед за женою и меня опустили в яму. Никто не отозвался на мои крики. Напрасные жалобы отдавались эхом в пещере. Несколько дней я прожил на хлебе и воде, потом запасы кончились. Я ушёл в самый дальний угол и лёг на землю в ожидании смерти.
Я желал только скорого конца, когда послышались шаги и тяжёлое дыхание. Я вскочил. Невидимое существо задышало громче и отбежало. Я пошёл следом. Иногда оно останавливалось, но стоило мне приблизиться, как оно снова убегало вперёд. Вдруг вдали блеснул свет, крохотный, как звезда. Я удвоил шаг и нашёл отверстие, через которое мог пролезть. Выполз я на морской берег. Оказалось, меня вывел морской зверь, который повадился забираться в пещеру и кормиться телами умерших.
Подкрепившись моллюсками, я вернулся в пещеру, собрал в темноте сколько мог драгоценностей и вынес на берег. Верёвками, на которых спускали гробы, я аккуратно увязал их в тюки и стал ждать судна. Через два дня из гавани вышел корабль и прошёл вдоль этого берега. Я подал знак, за мной прислали шлюпку. Пришлось сказать, что я потерпел кораблекрушение: капитан был уроженцем этой страны и, знай он правду, отвёз бы меня обратно. Мы заходили к разным островам и наконец прибыли в порт Кела. Там я застал корабль, готовый плыть в Басру. Я подарил капитану, доставившему меня в Келу, несколько драгоценных камней, отправился в путь и наконец добрался до Багдада.
Пятое путешествие
Воспоминание об опасностях поблекло. Я выстроил корабль на свои деньги, погрузил на него дорогие товары, взял с собой ещё нескольких купцов и снова пустился в плавание. Буря долго носила нас по морю. Наконец мы высадились на пустынном острове в поисках пресной воды. Там лежало яйцо птицы Рух, такое же большое, какое я видел прежде. Купцы и матросы обступили его. Я советовал им оставить его в покое, но они пробили скорлупу топориками, вытащили по частям птенца и изжарили его.
Едва они управились, как в воздухе показались две взрослые птицы. Мы поспешили на корабль и поставили паруса. Не успели отплыть далеко, как громадные птицы догнали нас и повисли над судном. Одна уронила огромный обломок скалы. Он упал в море у самого борта. Камень второй птицы расколол наш корабль. Я ухватился за обломок. Ветер и течение понесли меня к острову с очень крутым берегом. Я выбрался на сушу, нашёл вкуснейшие плоды и прекрасную воду и подкрепил силы.
В глубине острова, у ручья, сидел дряхлый старик. Я спросил, как он сюда попал. Он ничего не ответил, только показал знаками, что хочет перебраться через ручей и поесть плодов на том берегу. Я взвалил его на спину и перенёс. Но вместо того чтобы слезть, он так крепко стиснул мне шею ногами, что я подумал, он меня задушит. От боли и страха я лишился чувств. Очнулся я с тем же седоком на шее. Он заставил меня встать и ходить под деревьями, пока сам без труда срывал плоды.
Так прошло немало времени. Однажды я подобрал большую бутылочную тыкву, вычистил её и выжал внутрь сок винограда. Наполнив тыкву, я оставил её на несколько дней. Сок превратился в превосходное вино. Я выпил, на время позабыл свои беды и даже запел. Старик потребовал тыкву. Вино пришлось ему по вкусу, и он выпил всё до дна. Он быстро захмелел, упал у меня с плеч, забился в судорогах и умер.
Я поспешил к морю и вскоре встретил команду корабля. Моряки сказали, что я попал в лапы Морского Старика и что я первый, кому удалось от него уйти. Я отплыл с ними. В порту капитан отвёл меня к людям, которые промышляли сбором кокосовых орехов. Мы набрали камней и стали бросать их в обезьян, сидевших на верхушках пальм. Обезьяны в ответ принялись швырять в нас кокосы. Набрав столько, сколько могли унести, мы вернулись в город. Вскоре я выручил за собранные орехи порядочную сумму и наконец отплыл на родину.
Шестое путешествие
Ещё через год я собрался в шестое путешествие. Оно оказалось долгим и несчастливым. Наш кормчий сбился с пути и уже не знал, куда держать. Наконец он сказал нам, что впереди скала, что нас несёт прямо на неё и крушение неизбежно. Через несколько минут от судна остались одни обломки. Но мы спаслись сами, спасли и припасы, и товары.
Нас выбросило на берег у подножия горы, на которую невозможно было взобраться. Один за другим погибли на моих глазах все мои товарищи. В скале чернела страшная пещера, и сквозь неё текла река. В полном отчаянии я решил довериться её течению. Я сколотил длинный плот, погрузил на него тюки богатых тканей и большие куски горного хрусталя, из которого в значительной части состояла сама гора. Я ступил на плот, и поток подхватил меня. Много дней меня несло в темноте. Наконец я уснул.
Проснулся я в прекрасной стране. Плот был привязан к берегу. Рядом стояли темнокожие люди; они рассказали, что заметили меня плывущим по реке, которая орошает их землю. Они отвели меня к царю, а мой груз бережно доставили следом. В городе Серендибе я рассказал государю свою историю. Он велел записать её золотыми буквами. Я подарил царю несколько самых красивых кусков хрусталя и попросил позволения вернуться на родину. Он охотно согласился и даже передал со мной письмо и подарок моему государю, халифу Харуну ар-Рашиду. В дар он послал чашу из цельного рубина, украшенную жемчугом, змеиную кожу, которая сияла, как начищенное золото, и могла отвращать болезни, немного алойного дерева и камфоры и красивую невольницу. Я благополучно добрался домой, вручил подарок халифу и получил его благодарность и награду.
Седьмое и последнее путешествие
Однажды халиф Харун ар-Рашид призвал меня и объявил, что я должен отвезти царю Серендиба ответный дар. Я осмелился напомнить о своих годах, но не смог отговорить его. Прибыв в Серендиб, я попросил аудиенции. Меня с почётом провели во дворец, где я передал царю письмо халифа и его дары. Это были редкие и драгоценные произведения искуснейших мастеров. Государь пришёл от них в восторг и прибавил, что высоко ценит и мои услуги.
На прощание царь щедро одарил меня. Но в море мы пробыли недолго: на корабль напали пираты, захватили его, а нас увезли в рабство. Меня купил торговец. Узнав, что я умею обращаться с луком, он посадил меня с собой на слона и отвёз в огромный лес. Он велел мне забраться на высокое дерево и ждать, пока мимо пройдёт стадо слонов. Тогда я должен был стрелять в них. Если слон упадёт, мне следовало вернуться в город и сказать об этом хозяину. Он оставил мне мешок с припасами и уехал.
Утром второго дня я увидел большое стадо. Мне удалось поразить одного слона; остальные ушли. В городе я обо всём рассказал хозяину, и он похвалил меня. Мы вернулись в лес и вырыли яму, где слон должен был лежать до тех пор, пока тело не истлеет и бивни можно будет без труда вынуть. Этим промыслом я занимался почти два месяца и едва ли не каждый день убивал по слону.
Однажды поутру слоны всем стадом подступили к моему дереву и страшно затрубили. Один обхватил ствол хоботом и вырвал его с корнем. Я упал вместе с деревом. Слон поднял меня хоботом, посадил к себе на спину и повёл стадо за собой. Наконец он осторожно опустил меня на землю. Все слоны ушли. Я стоял на широком холме, усеянном слоновьими костями и бивнями. Теперь я понял, что попал на их кладбище.
Я опять добрался до города. Хозяин считал меня погибшим: он видел вывороченное дерево, нашёл мой лук и стрелы. Я поведал ему, что сталось со мной, и показал дорогу к холму. Мы навьючили слона, на котором приехали, и увезли больше кости, чем один человек мог бы добыть за целую жизнь. Купец сказал, что не только он, но и весь город теперь у меня в долгу и что я вернусь в родную страну с таким состоянием, какого хватит на счастливую жизнь. Мой покровитель нагрузил корабль слоновой костью; другие купцы поднесли мне богатые подарки. В Басре я выгрузил кость, и она оказалась ещё ценнее, чем я думал. Я присоединился к караванам, пошёл сушей и наконец добрался до Багдада, где явился к халифу с отчётом о посольстве. Рассказ о моём приключении со слонами так его изумил, что он повелел начертать его золотыми буквами и хранить в своей сокровищнице.
Об этом произведении
Sindbad the Sailor. Favorite Fairy Tales, составитель Logan Marshall. John C. Winston Company, 1917. Русский перевод для проекта СКАЗАРХИВ, 2026.
Полный перевод английской детской редакции, выполнен с помощью ИИ для проекта СКАЗАРХИВ (2026). Sindbad the Sailor. Favorite Fairy Tales, составитель Logan Marshall. John C. Winston Company, 1917.
Открыть источник текста